Localization Manager
Own Chatoly in Arabic, French, Spanish, and Chinese, across the product, the site, and the assistant itself. Translated is not the same as localized.
Role at a glance
- Employment type
- Full time, fully remote
- Hiring regions
- We can hire in Pakistan, United Arab Emirates, United Kingdom
- Timezone overlap
- At least 3 hours of overlap with 10:00-18:00 UTC+5
Takes about five minutes. No account needed.
The work
What you will actually own.
This is the day-to-day scope of the role, not an aspirational list.
Own localization quality across the marketing site, the product interface, and assistant responses.
Manage translators and reviewers, and build the glossaries and style guides that keep terminology consistent.
Work with engineering on right-to-left layout, formatting, and locale handling.
Own multilingual SEO in partnership with the SEO strategist, including hreflang correctness.
Adapt content for each market rather than translating the English version word for word.
Requirements
What we are looking for.
If you meet most of these but not all, apply anyway and tell us how you would close the gap.
Essential
- Three or more years in localization or international content management.
- Native or near-native fluency in at least one of Arabic, French, Spanish, or Chinese, plus strong English.
- Experience managing translation vendors and quality review processes.
- Understanding of the technical side of internationalisation, including RTL and locale formatting.
- Cultural judgement about what needs adapting, not just translating.
Nice to have
- Experience localizing a SaaS product interface.
- Multilingual SEO experience.
- Familiarity with translation management platforms.
Apply
Apply for Localization Manager.
A person reads every application and you will get an answer either way. There is no account to create and no portal to log into.